Traduccin de Final Fight (NTSC/US y PAL) de SNES a espaol
	v. 1.0

		Por cortesa de
	  ____  
	 / __/ 
	/ /    
       / /    ___                                          |\ 
      | |    |   \   ___    ___  _  _    ___  _           _ | \   
      | |    | |\ \ / _ \  / __|| |/ /  / _ \\ \   /\  /\| ||  \ 
      | |    | |/ /| |_| || |   | | /  | | | |\ \ / / / /| ||   \ 
       \ \   | | / |  _  || |   |   \  | | | | \ \ /\/ / | || |\ \ 
	\ \_ | | \ | | | || |__ | |\ \ | |_| |  \ /\ \/  | || | \ \ 
	 \__||_|\_\|_| |_| \___||_| \_\ \___/    \  \/   |_||_|  \/ 


	Traductor:				Rod Mrida


Copyright (c) R. Mrida, 2020


Plataforma: Super Nintendo
Porcentaje de traduccin: 100%
Signos especiales del castellano:
	, , , , , , , , , , , , , 

Traduccin de grficos: Parcial. Por respeto editorial, no se han traducido los mapas, pero s ciertos rtulos, como "GO" (VE) y los tipos de Objetos (Food, Points, etc.).

Edicin respetuosa con arte y tipografa originales de grficos traducidos: S
Expansin de ROM?	No

Requiere ROM con cabecera SMC* de 512 bytes? No


*Nota: QU ES UNA CABECERA .SMC
_______________________________
Este parche requiere ser aplicado sobre una ROM de SNES con cabecera SMC. Las cabeceras SMC son un tipo de cabecera de 512 caracteres, o bytes, que eran agregadas automticamente al archivo de una ROM al ser extrada del cartucho mediante dispositivos Super Magic Drive. stos fueron los primeros dispositivos extractores de ROM's de cartuchos, o "copiones", ms o menos difundidos durante los 90, y permitan extraer un cartucho conectado a ellos a uno o varios disquetes, en forma de archivo. Es este tipo de archivo lo que luego comenz a ser denominado "ROM" en el mundillo de la emulacin. En realidad la ROM es el chip incluido en la placa de un cartucho que contiene toda la programacin, informacin y datos del juego.

Dicho de otro modo, el parche con este lame incluido requiere ser aplicado a una ROM sin cabecera de 512 caracteres, de lo contrario el parche no se aplicar correctamente, y lo que saldr ser un "churro" que no arrancar en ningn emulador ni consola ni a tiros.
Cmo saber si la ROM a la que vas a aplicar el parche tiene o no cabecera?
Muy sencillo: Mira las propiedades del archivo de la ROM,
- si ocupa 1.048.576 bytes carecer de cabecera;
- si por el contrario ocupa 1.049.088 bytes, tendr ante s una ROM con cabecera.

Puede eliminar la cabecera de su ROM, en caso de que la tuviere, con esta aplicacin, llamada Tush: http://crackowia.gq/utils/tush.php

Si tienes problemas para conseguir la ROM original del juego, puedes conseguir la ROM ya parcheada a continuacin, en formatos tanto NTSC como PAL.

Enlace a ROM parcheada:
http://crackowia.gq/descargas/ffight1s.php

Se fabrican ediciones fsicas de este cartucho
para poder jugarlo en una Super Nintendo real?
	S. Tanto en cartucho PAL como NTSC.
	Escribir a retrospectyva@gmail.com


UTILIDADES DE APLICACIN DE PARCHES RECOMENDADAS
________________________________________________
SNESTOOL (para MS-DOS, utilizar desde DosBox)
  -> http://frenesiszone.gq/utils/SNESTOOL.zip
LunarIPS (para Windows)
  -> http://frenesiszone.gq/utils/lunarips.zip

INSTRUCCIONES|
1. Abrir programa. 2. Seleccionar Apply Patch (LunarIPS) o Use IPS (SNESTool)
3. Elegir parche.  4. Elegir ROM. Si utiliza el parche NTSC, elija una ROM americana. Si utiliza el parche PAL, elija una ROM europea.
-> la ROM elegida se parchear generando un equivalente en castellano.

CONTROL DE VERSIONES
_____________________
1.0 -> Traduccin completa al castellano para las versiones NTSC/US y PAL de la ROM, a partir de los textos en ingls.


